Minha Lista de Natal (My Christmas List de Josh Woodward)

Letra e voz em inglês: Josh Woodward

Música: Josh Woodward

Adaptação em português: Klaus Bentes
Voz em português: Gabriel Mendonça

Música Josh Woodward

Be kind to one another And don't give in to fear That's all that I am asking fo For Christmas time this year We’ve had enough of fighting And dying in the streets For Christmas, I just want a little peace Be blind to one another The differences are small We all have got a cross to bear We all have got our faults For once when we’re affronted Can we turn the other cheek? For Christmas, I just want a little peace And if the fates should bless us With a moment of reprieve We all could stand together In the silence, and just breathe Rejoice for all the happiness Mourn for all the grief That’s all that I am asking for This lonely Christmas eve Let’s shine on one another The light that we have saved So jealously we’ve guarded For the coming rainy days If only for a moment We can make the darkness cease For Christmas, I just want a little peace For Christmas, I just want a little peace

Pratique a caridade Sem medo do porvir É tudo que eu lhe peço pro Natal que está por vir Tivemos tantas lutas E lágrimas de dor Só quero um Natal com paz e amor Busquemos a humildade De não julgar, porque Você tem uma cruz também E errou alguma vez A sua outra face Apresente ao ofensor Só quero um Natal com paz e amor E se você deseja Um planeta bem melhor Comece ajudando Todo aquele ao seu redor Por todo bem alegre-se Lamente todo mal É tudo que eu queria ver Na noite de Natal Brilhemos uns aos outros A luz do coração A chama que guardamos Pra expulsar a escuridão Conforte os sofredores Pra acabar com o amargor Só quero um Natal com paz e amor Só quero um Natal com paz e amor

Original:

Adaptação:

Eleanor Rigby (The Beatles) - adaptação em português

Canção original: Eleanor Rigby.
Letra original: Paul McCartney e John Lennon.
Cantores original: Paul McCartney.

Canção em português: Eleanor Rigby.

Letra adaptada: Klaus Bentes.

Ah! Look at all the lonely people! Ah! Look at all the lonely people! Eleanor Rigby Picks up the rice in the church where a wedding has been Lives in a dream Waits at the window Wearing a face that she keeps in a jar by the door Who is it for? All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? Father McKenzie, Writing the words of a sermon that no one will hear No one comes near Look at him working, Darning his socks in the night when there's nobody there What does he care? All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? Ah! Look at all the lonely people! Ah! Look at all the lonely people! Eleanor Rigby Died in the church and was buried along with her name Nobody came Father McKenzie Wiping the dirt from his hands as he walks from the grave No one was saved All the lonely people (Ah! Look at all the lonely people!) Where do they all come from? All the lonely people (Ah! Look at all the lonely people!) Where do they all belong?

Ah! Veja só os solitários!¹ Ah! Veja só os solitários! Eleanor Rigby Cata o arroz na igreja onde alguém se casou² Quer um amor³ Vive sonhando⁴ Põe um sorriso à janela ao olhar ao redor⁵ Sempre tão só⁶ Olhe os solitários⁷ De onde eles vêm?⁸ Olhe os solitários Pessoas sem ninguém⁹ Padre McKenzie, A redigir um sermão que ninguém vai ouvir¹⁰ Ninguém vai vir¹¹ Ele trabalha,¹² As suas meias remenda de noite no altar¹³ Pra que ligar?¹⁴ Olhe os solitários De onde eles vêm? Olhe os solitários Pessoas sem ninguém Ah! Veja só os solitários Ah! Veja só os solitários Eleanor Rigby Morre na igreja e sepulta seu nome também¹⁵ Não foi ninguém¹⁶ Padre McKenzie Anda pra longe do túmulo e limpa suas mãos¹⁷ Sem salvação¹⁸ Olhe os solitários (Ah! Veja só os solitários) De onde eles vêm? Olhe os solitários (Ah! Veja só os solitários) Pessoas sem ninguém

Os trechos sublinhados são as semelhanças entre os fonemas

da canção original e as partes correspondentes na adaptação.

Até o Fim - Try Everything (Shakira)

Canção original: Try Everything (do filme Zootopia da Disney).
Letra original: Sia, Mikkel Eriksen, Stargate e Tor Erik Hermansen.
Cantora original: Shakira.

Canção em português: Até o Fim

Letra adaptada: Klaus Bentes.

I messed up tonight I lost another fight I still mess up but I'll just start again I keep falling down I keep on hitting the ground I always get up now to see what's next Birds don't just fly They fall down and get up Nobody learns without getting it wrong I won't give up, no I won't give in Till I reach the end Then I'll start again No I won't leave I wanna try everything I wanna try even though I could fail I won't give up, no I won't give in Till I reach the end Then I'll start again No I won't leave I wanna try everything I wanna try even though I could fail Try everything (3x) Look how far you've come You fill your heart with love Baby you've done enough to cut your breath Don't beat yourself up Don't need to run so fast Sometimes we come last but we did our best   REFRÃO I'll keep on making those new mistakes I'll keep on making them every day Those new mistakes Try everything (3x) Try everything...

De novo eu errei¹ Hoje eu me atrapalhei² Desnorteada, irei recomeçar³ Cair é normal⁴ Subindo sempre um degrau⁵ Vou chegar no final sem hesitar⁶ Aves não nascem Sabendo voar⁷ Ninguém aprende sem nunca errar⁸ Não vou ceder, não vou desistir⁹ Tudo eu vou tentar¹⁰ E recomeçar¹¹ Não vou sair¹² Eu quero ir até o fim¹³ Eu quero ir mesmo podendo falhar¹⁴       Não vou ceder, não vou desistir Tudo eu vou tentar E recomeçar Não vou sair Eu quero ir até o fim Eu quero ir mesmo podendo falhar Até o fim (3x)¹⁵ Olhe onde chegou¹⁶ Com força, fé e amor¹⁷ Moça, você lutou e conseguiu¹⁸ Pra que se culpar?¹⁹ Você correu demais²⁰ A gente só faz o que é capaz²¹ REFRÃO Não tenho medo de sempre errar²² Não tenho medo de fracassar²³ De sempre errar²⁴ Até o fim (3x) Até o fim...

O que é adaptação musical? Do que trata este blog?

Você já se perguntou quem faz as versões brasileiras de músicas de filmes, séries e desenhos? Eu já. Para saber, eu fui pesquisar no sabe-tudo Google e, para meu espanto, não havia nada que tratasse do assunto com profundidade. Todos os locais que falavam sobre a dublagem de músicas, sempre focavam apenas nos cantores. O esforço de quem cria uma nova letra é completamente ignorado e desvalorizado por quase todos, e até mesmo pelos fãs de dublagem.
Afinal, quem faz as adaptações? Como trabalham? Quanto tempo dura? Sexta no Globo Repórter! São algumas das perguntas que eu espero responder aqui neste Blog.

O que é adaptação musical?

É a arte de passar a letra de uma canção de um idioma para outro, procurando-se manter a intenção da música (a história e o sentido dela), a métrica (o ritmo e o número de sílabas para cada verso e estrofe) e a prosódia (o modo como as palavras são pronunciadas). O responsável por este trabalho é chamado de versionista.

O que é o blog Adaptação Musical?

É um espaço dedicado às adaptações musicais, principalmente para dublagens. Aqui, vamos analisar as versões brasileiras, compará-las com as versões portuguesas e comentar as dublagens e redublagens de músicas. Veremos também as adaptações feitas em outros países e as criadas por fãs.

O que será postado neste blog?

Entrevistas com diretores musicais de estúdios e com versionistas, análises e comparações de canções adaptadas e muito mais! Adaptações musicais feitas por mim serão postadas e comentadas aqui!

Por que fazer um blog sobre o assunto?

Há pouco ou nenhum interesse por parte das pessoas sobre isso. Em muitos vídeos na internet de músicas adaptadas para português do Brasil (PT-BR) ou português de Portugal (PT-PT), os comentários permanecem apenas no debate sobre qual língua é a "mais correta". Os comentários se tornam extremamente ofensivos e partem para uma discussão sem fundamento e sem objetivo.
Conversas assim não terão vez neste blog. As letras serão analisadas com imparcialidade na hora de decidir qual versão é melhor.
Pelo que se pode ver nas páginas dedicadas à dublagem brasileira, os fãs dessa arte, em sua maioria, se interessam mais pelos atores que dublam ou cantam do que por quem traduz e adapta. É um trabalho que ainda está muito na obscuridade para o público.
Espero que, através deste meio, as pessoas passem a valorizar mais os versionistas e que possam, inclusive, criar as próprias adaptações! Aqueles que já criam poderão encontrar um bom material para melhorar as próprias versões!