Eleanor Rigby (The Beatles) - adaptação em português

Canção original: Eleanor Rigby.
Letra original: Paul McCartney e John Lennon.
Cantores original: Paul McCartney.

Canção em português: Eleanor Rigby.

Letra adaptada: Klaus Bentes.

Ah! Look at all the lonely people! Ah! Look at all the lonely people! Eleanor Rigby Picks up the rice in the church where a wedding has been Lives in a dream Waits at the window Wearing a face that she keeps in a jar by the door Who is it for? All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? Father McKenzie, Writing the words of a sermon that no one will hear No one comes near Look at him working, Darning his socks in the night when there's nobody there What does he care? All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? Ah! Look at all the lonely people! Ah! Look at all the lonely people! Eleanor Rigby Died in the church and was buried along with her name Nobody came Father McKenzie Wiping the dirt from his hands as he walks from the grave No one was saved All the lonely people (Ah! Look at all the lonely people!) Where do they all come from? All the lonely people (Ah! Look at all the lonely people!) Where do they all belong?

Ah! Veja só os solitários!¹ Ah! Veja só os solitários! Eleanor Rigby Cata o arroz na igreja onde alguém se casou² Quer um amor³ Vive sonhando⁴ Põe um sorriso à janela ao olhar ao redor⁵ Sempre tão só⁶ Olhe os solitários⁷ De onde eles vêm?⁸ Olhe os solitários Pessoas sem ninguém⁹ Padre McKenzie, A redigir um sermão que ninguém vai ouvir¹⁰ Ninguém vai vir¹¹ Ele trabalha,¹² As suas meias remenda de noite no altar¹³ Pra que ligar?¹⁴ Olhe os solitários De onde eles vêm? Olhe os solitários Pessoas sem ninguém Ah! Veja só os solitários Ah! Veja só os solitários Eleanor Rigby Morre na igreja e sepulta seu nome também¹⁵ Não foi ninguém¹⁶ Padre McKenzie Anda pra longe do túmulo e limpa suas mãos¹⁷ Sem salvação¹⁸ Olhe os solitários (Ah! Veja só os solitários) De onde eles vêm? Olhe os solitários (Ah! Veja só os solitários) Pessoas sem ninguém

Os trechos sublinhados são as semelhanças entre os fonemas

da canção original e as partes correspondentes na adaptação.

Até o Fim - Try Everything (Shakira)

Canção original: Try Everything (do filme Zootopia da Disney).
Letra original: Sia, Mikkel Eriksen, Stargate e Tor Erik Hermansen.
Cantora original: Shakira.

Canção em português: Até o Fim

Letra adaptada: Klaus Bentes.

I messed up tonight I lost another fight I still mess up but I'll just start again I keep falling down I keep on hitting the ground I always get up now to see what's next Birds don't just fly They fall down and get up Nobody learns without getting it wrong I won't give up, no I won't give in Till I reach the end Then I'll start again No I won't leave I wanna try everything I wanna try even though I could fail I won't give up, no I won't give in Till I reach the end Then I'll start again No I won't leave I wanna try everything I wanna try even though I could fail Try everything (3x) Look how far you've come You fill your heart with love Baby you've done enough to cut your breath Don't beat yourself up Don't need to run so fast Sometimes we come last but we did our best   REFRÃO I'll keep on making those new mistakes I'll keep on making them every day Those new mistakes Try everything (3x) Try everything...

De novo eu errei¹ Hoje eu me atrapalhei² Desnorteada, irei recomeçar³ Cair é normal⁴ Subindo sempre um degrau⁵ Vou chegar no final sem hesitar⁶ Aves não nascem Sabendo voar⁷ Ninguém aprende sem nunca errar⁸ Não vou ceder, não vou desistir⁹ Tudo eu vou tentar¹⁰ E recomeçar¹¹ Não vou sair¹² Eu quero ir até o fim¹³ Eu quero ir mesmo podendo falhar¹⁴       Não vou ceder, não vou desistir Tudo eu vou tentar E recomeçar Não vou sair Eu quero ir até o fim Eu quero ir mesmo podendo falhar Até o fim (3x)¹⁵ Olhe onde chegou¹⁶ Com força, fé e amor¹⁷ Moça, você lutou e conseguiu¹⁸ Pra que se culpar?¹⁹ Você correu demais²⁰ A gente só faz o que é capaz²¹ REFRÃO Não tenho medo de sempre errar²² Não tenho medo de fracassar²³ De sempre errar²⁴ Até o fim (3x) Até o fim...